Chère sœur, je vous adresse ces quelques lignes.
Cela fait quatre mois que j'ai quitté le Japon.
Le duc Horikawa m'a demandé en personne d'être son espionne à Londres.
Un espion est comme un onmitsu.
Les espions se lèvent tard.
Ils opèrent souvent la nuit.
Comme des chouettes.
Pourquoi les Occidentaux dorment en hauteur?
Ils portent leurs chaussures même à I'intérieur,
donc leurs pieds sentent mauvais.
Ça pue!
Voici Béatrice.
On a le même âge et elle est fille de noble.
C'est quoi cette odeur?
- C'est toi, Chise? - Quelle impolitesse!
- Je me lave tous les jours. - Je ne parlais pas de ça.
Tu as encore ramené quelque chose? La dernière fois, c'était du soja pourri.
Tu parles du nattô?
C'est quoi cette fois? De la viande ou bien du poisson?
Des légumes.
Du nukazuke.
C'est délicieux.
Hear me, I say
Cross the wall.
Can you feel that nothing turns around.
Like a gear in sync inside a clock.
Who can be sure of how to make it work.
Recognize, inner sight, gotta stay alive.
I will never be deceived.
I'm a girl that sees through lies.
'Cuz I know, know it all.
Gonna fly so high.
Get across the wall... What awaits!
And what can it show me now? Smack it down!
Get across the wall... Break away!
And don't let 'em catch me say, "Don't let me down"
Oh yeah!
When the clockwork moves
And starts to shine.
(you got to find)
Forever let it go.
Carry out, Show the way!
Blast it off right.
Tous les élèves sont réunis pour le petit déjeuner.
Mais...
Honnêtement, la cuisine de ce pays n'est pas savoureuse.
Les cours commencent à 8 h du matin.
Mlle Tôdô.
Cet exercice.
Je ne suis juste pas encore à l'aise en anglais.
C'est la vérité.
9 h, cours de sport où on fait de l'exercice.
Bouger mon corps est ma spécialité.
10 h, cours de musique.
Aujourd'hui, j'ai joué d'un instrument japonais.
En fait, je ne sais jouer que de cet instrument.
11 h, cours d'art.
- C'est affreux! - J'ai été décriée.
Midi, l'heure de la pause déjeuner.
Chacun passe ce moment comme il le souhaite.
Qu'est-ce?
C'est de l'escrime.
Il faut toucher le haut du corps avec son sabre pour gagner.
L'art de l'épée occidental? Intéressant!
Chise, attends!
- Excusez-moi! - Oui? Tu veux t'inscrire?
Accordez-moi un combat.
Un combat?
Il y a une démarche à suivre pour cela.
Une démarche? Ah oui, je m'en souviens.
J'en ai justement un sur moi.
Ça pue!
Que fais-tu, Chise? Ça pue!
En Occident, lancer un navet au visage de quelqu'un signifie qu'on le défie.
C'est pour un duel! Et on lance un gant, pas un navet!
Vraiment? Je suis désolée.
Je trouvais en effet cela étrange. Pardonnez-moi.
Je vais de ce pas te lancer un gant.
C'est quoi ton problème? Arrête!
Avec un masque aussi?
- Ayons un beau combat. - Dans tes rêves!
Sérieusement?
- Deux styles différents! - Courage, capitaine!
Saleté!
Que faites-vous?
Hé, arrêtez!
Et donc, tu as frappé le professeur Klaus?
- C'est génial! - Ce n'est pas drôle!
On déjeune à l'extérieur.
On appelle ça le lunch et c'est très chic.
Bien fait pour lui. Il a un regard lubrique.
Voici Dorothy, la cheffe de notre groupe d 'espionne.
Elle est positive. Elle prétend avoir 17 ans, mais...
Et hop!
Ce n'est pas très crédible.
Chise, tu te fais trop remarquer.
Tu viens d'arriver, tu ne dois pas faire de vague.
Voici Ange, son air de campagnarde est une façade.
Elle ment constamment.
Pardon. Je ferai attention.
C'est normal, tu ne connais pas bien ce pays.
Ne pas se faire remarquer serait étrange.
- Eh bien, oui, c'est vrai. - Tu vois?
Voici la princesse de ce pays. Elle est encore plus mystérieuse qu'Ange.
Pourquoi la princesse espionne son propre pays?
Et n'a-t-elle pas peur de prendre tous ces risques?
Qu'y a-t-il?
Tu souris tout le temps.
Est-ce louche?
- Non... - Tu peux le dire.
On me dit souvent qu'on ne sait pas à quoi je pense.
C'est faux. Vous êtes trop parfaite, de bien des manières.
On a du mal à connaître tes véritables intentions.
Si elle touche son col, ça veut dire qu'on a une mission.
Les gardes de la princesse la suivent même à l'école.
Et l'un d 'eux rapporte ses faits et gestes au ministre de l'Intérieur.
Les commodités sont parfaites pour les secrets.
Mes salutations, princesse.
De même, Lily.
Lily Gaveston. Fille d'un juge de premier ordre du Royaume.
Elle travaille aussi pour le duc.
Elle n'est pas une espionne, mais est dans la même classe que la princesse.
Elle est plus difficile à gérer.
Vous êtes encore avec le club d'histoire naturelle?
Bonjour, Lily.
Bonjour. Qui es-tu?
Je m'appelle Ange.
Pardon, je ne retiens pas le nom de ceux qui n'ont aucune relation.
C'est affligeant.
Si tu ne l'apprécies pas, dis-lui franchement.
Tes moqueries ne donnent pas une bonne image de toi.
Princesse, à votre place, je choisirais mieux mes amies.
Je te considérais pourtant comme une amie.
Dois-je reconsidérer cela?
Ce n'est pas nécessaire.
Pour nos activités d'espionnes, nous utilisons ces tunnels.
Beaucoup de voitures et d'avions.
Impossible d'en voir autant au Japon.
Des bâtiments semblables à des châteaux sont alignés.
En ville, les différences avec notre pays sont frappantes.
Oui, madame souhaiterait que son mari la rejoigne à Piccadilly Circus.
Pourriez-vous le lui transmettre?
La gorge de Béatrice est une technologie qui permet d'imiter n'importe quelle voix.
Elle est aussi douée avec les machines et digne de confiance.
Gagné. Le président du Conseil est bien là.
D'accord.
On doit découvrir de quoi ils parlent en secret.
- Il pleut. - Parfait. Je sais quoi faire.
Chère sœur, voici ce qu'on appelle ”l'arme des femmes".
Je ne peux malheureusement pas encore m'en servir.
Pourquoi pleut-il tout à coup?
Bon, j'y vais par les toits.
Reste ici, Chise.
Je ne fais pas grand-chose.
Ange dit que c'est mieux ainsi.
Vouloir être utile à ses amis est humain, n'est-ce pas?
Je visite régulièrement le duc Horikawa.
Ces kintsuba sont exquis!
C'est divin!
Je les ai fait venir de la capitale.
C'est digne de la capitale.
- C'est parfait! - Au fait, Chise
Comment est la princesse?
Chère sœur, ma mission est d'épier les mouvements de la République.
Je dois donc espionner les espionnes.
Je la trouve avisée et très déterminée.
Va-t-elle réussir,
l'opération Changeling?
Je ne suis avec elles que depuis 2 semaines.
Il me faut plus de temps pour en juger.
Ne pense pas que ce soit lâche.
Notre pays est encore petit.
Le Royaume ou la République.
Nous devons déterminer le gagnant
et miser sur lui, ou nous n'aurons pas d'avenir.
J'en suis consciente.
N 'aie crainte, chère sœur.
Je vais trouver des informations qui profiteront à notre pays,
et prouver mon utilité.
Tu es si beau que c'en est étrange.
C'est ici que ta Chrysalide t'a transformé en adulte.
C'est une fille du peuple, non? L'argent l'attire.
Hé, bouge.
L'Asiatique, tu comprends pas notre langue?
Ce papillon s'apprête à quitter son nid.
Si vous vous resserriez un peu, vous pourriez passer derrière moi.
Je vois.
On peut aussi faire ça, mais...
Maintenant, tu n'as plus de raison d'être ici.
Bravo, frérot. Quelle logique.
Vermines.
Je vais t'expliquer, l'Asiatique.
Ton pays et toi êtes cette Chrysalide. Tenez-vous tranquilles jusqu'à l'éclosion.
Ton pays et toi êtes cette Chrysalide. Tenez-vous tranquilles jusqu'à I'éclosion.
Seront-ils capables d'éclore?
Quand un homme parle trop, sa stupidité ressort.
Quoi?
Faisons un duel! Tu vas payer
pour avoir insulté mon pays et écrasé une vie!
Quoi? Qu' est... ce que tu racontes?
- Frérot, t'occupe pas d'elle. - Je suis sérieuse!
- Chise. - Ils se querellent.
Elle recommence?
Ferme-la. On met son honneur en jeu dans un duel.
On ne peut pas faire ça avec une Asiatique.
Que fais-tu, Chise?
- Je vais me battre contre lui! - Chise!
Arrête! C'est trop dangereux!
- Mais... - Un duel
n'est pas paisible.
Princesse.
Est-ce votre amie, princesse?
Je ne compte pas me battre.
C'est cette petite Asiatique qui en a parlé.
- A cause de votre comportement! - Arrête, Chise!
Tu oublies ta mission?
Fais preuve de discernement.
Je ne compte pas couvrir votre amie de honte, princesse.
On y va.
Chise, les espions ne se font pas remarquer.
Pardon...
Chère sœur, je me suis emportée de nouveau.
Entrez.
Je vois que tu ne t'y attendais pas.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
- Elles doivent toutes être énervées. - En effet.
Es-tu venue pour me réprimander?
Non, au contraire.
Je suis venue t'expliquer le fonctionnement des duels de ce pays.
Comment?
Jeter un gant blanc ne suffit pas.
Tout d'abord, un arbitre est nécessaire.
Son rôle est de fixer la date et les règles avec les parties intéressées.
Il faut aussi la présence de témoins et d'un médecin.
Il faut choisir un lieu désert.
- Ensuite... - Attends, attends!
Tu n'es pas contre le duel?
Il y a des moments où il faut se battre.
Si tu le fais, tu dois absolument gagner.
D'accord, Chise?
Confirmons les règles.
Pour ce duel, vous serez éloignés de 10 yards avec chacun trois balles.
Cameron, à qui on a proposé ce duel,
ne souhaite pas commencer.
Chise commencera et vous tirerez à tour de rôle.
Le premier qui blesse l'autre gagne.
Si chacun rate, vous oublierez cette histoire.
C'est d'accord?
Bien entendu, princesse.
Pas d'objection.
J'ai préparé des pistolets de duel Robert Worden.
Veuillez vérifier.
Le plus important dans un duel est le fair-play.
Donc les mêmes armes sont utilisées.
Moi, Lily Gaveston, héritière des Gaveston,
noble famille de juristes, arbitrerai ce duel.
Préparez-vous.
Un arbitre qui est complètement neutre est choisi.
Mais pourquoi ont-ils choisi cette fille?
Arrêtez-vous.
- L'Asiatique, tu sais tirer? - On te pardonne si tu pleures!
Interdiction d'utiliser le kung-fu.
Chère sœur, le Japon est totalement méconnu ici.
C'est triste, mais c'est la situation de notre pays.
Silence, je vous prie.
Prêt...
Commencez!
Pour qu'il soit difficile de toucher l'autre, un vieux modèle est choisi.
Car ce n'est pas juste si la différence se fait sur les capacités du tireur.
Ce sont des choses qui arrivent avec un vieux pistolet.
Pas vrai, arbitre?
- Mais... - Tu peux prouver que je l'ai saboté?
Eh bien...
C'est mon tour. Prépare-toi, l'Asiatique.
Chise!
Chère sœur, voilà ce qu'ils appellent le "fair-play".
Il reste deux balles. Je vais en profiter pour te faire peur.
C'est à moi, maintenant.
Ne me dis pas que tu comptes lancer cette balle?
C'est le cas.
Frérot! Frérot!
Merde!
Arbitre!
Le duel est terminé!
- Les règles... - Attends!
Un tel coup est inacceptable! Reprenons!
- Oui, continuons! - Sois fair-play, l'arbitre!
- Mais... - D'accord.
Dépêche-toi de tirer.
Mais la prochaine fois, je viserai ton front.
C'est bon, j'admets ma défaite, l'Asiatique!
Tu m'écoutes, sale campagnarde qui ne connaît pas les règles?
Cameron, excusez-vous!
D'accord! Je suis désolé! Je retire ce que j'ai dit sur ton pays!
Acceptez-vous ses excuses?
- Docteur, mon frère... - J'arrive!
Venez pas tous, j'étouffe!
Ne force pas.
Accroche-toi.
Je vais bien, c'est pas grand-chose! On y va.
Bien joué, Chise.
Elles ne sont pas venues.
Non... Rien...
Où en est l'opération Changeling?
Je vous ai vu la semaine dernière.
Ça n'avancera pas aussi vite.
Je veux tout de même ton opinion.
Le Royaume souhaite de plus en plus signer le traité.
Je veux me servir de tes informations pour décider si l'on doit accepter ou non.
Je...
Où étais-tu? On se rassemble.
Compris.
Princesse?
Il y a quelqu'un?
Félicitations, Chise!
l'Est
- Félicitations, Chise! - L'Ouest
Qu'est-ce que tout ceci?
Le dohyô-iri.
C'est comme ça qu'on félicite un samouraï qui a gagné un duel, il paraît.
C'est le style japonais, pas vrai?
On peut dire que c'est assez unique...
Ça te fait plaisir?
Le Japon est encore bien méconnu Ici.
- C'est toi qui es particulière. - Fauteuse de trouble.
Tu te fais trop remarquer pour une espionne.
Mais ta réplique à Lily dans les toilettes était agréable.
Et puis, grâce à toi, tout s'est passé sans heurt.
Oui, aujourd'hui non plus, la princesse n'a pas posé de problème.
Oui, exactement.
On s'est infiltrées dans la chambre de Lily pendant ton duel.
Comme prévu, elle a un dispositif de communication.
Je me suis permis de le trafiquer un peu.
D'où votre absence à mon duel...
Quelque chose d'inattendu?
Il y ajuste eu un duel.
L'étrange Asiatique don't je vous ai parlé.
Elle t'insulte dans ton dos.
Pour moi, vous êtes toutes d'étranges Occidentales.
On ne peut pas être pires que ce petit Lézard noir.
Je suis normale, je ne veux pas rester jeune au point de mentir sur mon âge.
C'est pour la mission !
- Et je suis encore bien ! - Tu fais plus jeune.
On a que trois ans de différence!
J'ai quelque chose à vous dire.
Honnêtement, je ne sais pas si l'opération Changeling réussira.
Mais...
Je souhaite qu'elles gagnent.
If days were not the same.
I don’t know what I’d do.
Imagine me laughing and now...
See me walk in the street.
Then catch a red double bus.
And heaven would find me.
I’d go on a float eased up.
I smile a dream.
Now you know, there is a scene that I....
I repeat in my soul.
While sipping a black tea and now
Gently touching a tree.
Calming hi-beam from the sky.
Can free me, I feel like
I’m getting so close.
To laughing sweet with everything.
(Going out on)
Sunday morning the light has come.
(La la, morning the light’s on me...)
And looking up high.
(Looking around, you’ll see all around)
Vanish worries the light has come.
(La la, shining the light on me...)
I’m going to try for a pleasant "now"
Just one page of life in my story.
Sweet and bright.